Kelly Fletcher, the State Department’s CIO, said the newly named Bureau of Diplomatic Technology is aligning cybersecurity and customer experience.