A coalition of House Democrats is joining the Biden administration in pressing the Postal Service to make a larger commitment to electric delivery vehicles in the coming years.