With agencies drowning in more data than they know what to do with, a new tool from the Bureau of the Fiscal Service aims to help the public keep tabs on government spending.