Roopangi Kadakia, the Veterans Affairs Department’s chief cloud strategist, is leaving for the private sector.