Federal News Network’s survey of over 4,600 feds shows many are concerned about a return-to-office mandate adversely impacting productivity, retention and more.