House and Senate lawmakers sent letters to the FDIC demanding documents and answers to questions about settlements and investigations into sexual harassment allegations against the agency’s leadership.