Agencies that handle classified information have had to perform a kind of juggling act to ensure their employees’ safety from the coronavirus while also guaranteeing that the work that needs to gets done.