The Biden administration, in its push to improve customer experiences across government, is using data to pinpoint where those services aren’t meeting expectations.