After the White House called on agencies to increase “meaningful” in-person work at agency headquarter, federal leaders are considering how to balance, measure and track changes to hybrid work for their employees.