The Biden administration's push for improved customer experience couldn't come at a better time. More people than ever are trying to access federal agencies. Yet satisfaction with the experience is at an all time low.