Federal employees, contractors, spouses and lawmakers are growing increasingly frustrated by the delayed pay and lost work, with many airing their grievances on social media.