The Biden administration is setting a higher bar for how federal agencies oversee artificial intelligence and automation tools, and how they implement them in their own operations.