GSA needs more data before it can expand a coworking pilot that lets agencies share federal office space, the Government Accountability Office found.