The traditional federal hiring system often places unneeded burdens on HR staff. Here’s how OMB and OPM are trying to shake up the way agencies are recruiting.