Greg Schlichter of TransUnion says it’s difficult to know why eligible people are not participating in government programs designed to help them. But marketers could have insight for agencies on this.