The IRS expects several hundred thousand taxpayers from 13 states will test a free, online tax-filing platform that’s run by the agency during next year’s filing season.