Amid growing tensions, an employee group is urging DOJ leadership to ramp up its response to online threats many career federal workers continue to face.