A House oversight committee and the Commerce Department have reached an understanding that could resolve a lawsuit filed after the Trump administration ignored subpoenas for records on 2020 census operations.