One federal office has turned to employee monitoring technology in recent years, and it's led to a major rift between workers and management.