In the 2023 Best Places to Work rankings, engagement is on the rise — and there are many pockets of success at agencies that don’t always see the spotlight.