The Postal Service is laying the groundwork to track the vaccination and testing status of its workforce amid the COVID-19 pandemic, or any future public health emergency.