The State Department is making the biggest change in decades to how it screens applicants seeking to join the Foreign Service.