Several federal agencies operate so-called dissent channels for employees can express disagreement with policies or policy proposals. But a watchdog group said they're rarely used.