Federal workers and contractors forced to stay home or work without pay are experiencing mounting stress from shutdown