OPM's guidance on gender inclusion is improving the lives of transgender federal employees, but those employees say more training and communication is needed.