A congressional watchdog agency has found that the top two Trump administration officials in the U.S. Department of Homeland Security were improperly appointed to the posts under federal law