A watchdog report finds that a former Navy civilian auditor sexually harassed at least a dozen female employees for more than two decades as part of a pervasive pattern of misconduct and retaliation