A newly formed Disinformation Governance Board remains shrouded in secrecy a week after the Biden administration’s announcement of the new effort was met with widespread criticism