The Postal Service, weathering long-term financial challenges made worse by the coronavirus pandemic, is preparing for a record volume of mail-in ballots this November while also streamlining its operations to cut costs.