Labor Dept. feds will soon have to work onsite at least half the time, the agency announced. But the federal union representing those workers is pushing back.