After digging out of a massive backlog of background investigations, agencies are walking a tightrope to modernize a decades-old process.