The Treasury Department’s Bureau of the Fiscal Service sees an opportunity to modernize the way it does business, after spending much of the COVID-19 pandemic getting stimulus payments out to the public.