Afghan-born soldier, linguist returns home to advise US security forces